-
1 douter
vi1) (de qn, de qch) сомневаться в ком-либо, в чём-либоdouter de ses yeux — не верить своим глазамne douter de rien — ни в чём не сомневаться; смело решать любые вопросыn'en doutez pas — не сомневайтесь, будьте увереныje doute si je pourrais... — не знаю, смогу ли я...2) уст. колебаться• -
2 сомневаться
(в ком-либо, в чем-либо) douter vi de, mettre vt en doute -
3 demander à cor et à cri
(demander [или réclamer, vouloir] à cor et à cri)De tels films n'auraient aucun succès, ils relèveraient trop de la fiction: et ce que nous réclamons à cor et à cri, ce sont, n'en doutez pas, des réalités, des ré-a-li-tés... (L. Aragon, Le Paysan de Paris.) — Подобные фильмы не будут иметь никакого успеха: уж слишком отдают они литературщиной. Мы во всеуслышание поднимаем наш голос за жизненность, да, за жизненность кино...
Dictionnaire français-russe des idiomes > demander à cor et à cri
-
4 voir la mort en face
(voir la mort en face [или de près])смотреть смерти в лицо, в глазаOlivier lui répondit: -... Vous ne vous doutez pas de la sombre atmosphère, où nous avons grandi, dans une France humiliée et meurtrie, qui venait de voir la mort en face, et qui sentait toujours peser sur elle la menace meurtrière de la force. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Оливье ответил: -... Вы даже не подозреваете, как мрачна была та атмосфера, в которой мы выросли - дети униженной и израненной Франции, заглянувшей в глаза смерти и всегда ощущавшей смертельную угрозу насилия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir la mort en face
См. также в других словарях:
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
douter — [ dute ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • doter 1080; lat. dubitare « craindre, hésiter » → redouter 1 ♦ Être dans l incertitude de (la réalité d un fait, la vérité d une assertion). DOUTER DE. Douter de la réalité de qqch. Douter de l… … Encyclopédie Universelle
douter — (dou té) v. n. 1° Ne savoir si l on doit croire ou ne pas croire quelque chose. Je doute qu il vienne. Je ne doute pas qu il ne vienne. • Doutez vous que je sois malade ? S il y a quelque justice dans le ciel, comme personne n en doute....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOUTER — v. n. Être dans l incertitude, n être pas sûr. Douter de quelque chose. Doutez vous de mon zèle, de ma probité ? Doutez vous de moi ? Douter du succès. N en doutez pas, il emploiera tout pour nous perdre. Douter de tout. Ne douter de rien. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUTER — v. intr. être dans l’incertitude, n’être pas sûr. Douter de quelque chose. Doutez vous de mon zèle, de ma probité? Doutez vous de moi? Douter du succès. N’en doutez pas, il emploiera tout pour nous perdre. Douter de tout. Je doute fort que cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
en — 1. en [ ɑ̃ ] prép. • Xe; lat. in « dans, sur » I ♦ (Devant un n. sans déterm., ou avec un déterm. autre que l art. défini) Préposition marquant en général la position à l intérieur de limites spatiales, temporelles ou notionnelles. 1 ♦ (Lieu) ⇒… … Encyclopédie Universelle
venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer … Encyclopédie Universelle
EN — Pronom relatif, ou particule relative qui tient lieu de la préposition De et d un mot déjà exprimé, ou d une phrase, d une proposition déjà énoncée, qu on ne veut pas répéter. Vient il de la ville ? Oui, il en vient, Oui, il vient de la ville. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ressentir — (re san tir) v. a. Il se conjugue comme sentir. 1° Sentir, éprouver. Il a ressenti des douleurs dans les articulations. Ressentir du bien être, du malaise. • Quelqu un dira peut être qu elle n a pas ressenti de ces douleurs aiguës qui font … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français
ATHÉISME — SECTION PREMIÈRE. De la comparaison si souvent faite entre l athéisme et l idolâtrie. Il me semble que dans le Dictionnaire encyclopédique on ne réfute pas aussi fortement qu on l aurait pu le sentiment du jésuite Richeome sur les athées et… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
